EULOLO : PRESTAMOS Y EXTRANJERISMOS

LOS EXTRANJERISMOS.-

Son aquellas palabras que han sido tomadas de una lengua extranjera y que se mantienen sin ninguna variación en la lengua de destino.

Ejemplos: camping, bungalow, flash, email, standard, ballet, hippy, kebab, jersey, hoolingan, kit, ketchup, hockey, lady, lifting, maillot, miss, manager, marketing, nylon, lycra, pack, poker, pudding, pâté, ping pong, piercing, playback, pop, pivot, rock, boutique, derby, chopped, boom, blues, body, best seller, carnet, gangster, brandy, baguette, bidet, apartheid, dopping, charter, feeling, airbag, spaghetti, amateur, cabaret, foie-gras, frac, hardware, software, light, chalet, catering, etc...

http://www.ceipjuanherreraalcausa.es/Recursosdidacti
cos/SEXTO/datos/01_Lengua/datos/rdi/U09/01.htm

LOS PRÉSTAMOS.-

Son las palabras incorporadas al vocabulario propio procedentes de otra lengua distinta. Sin embargo, y a diferencia de los extranjerismos, los préstamos sufren una adaptación fonética para acomodarse a la nueva lengua de destino según las normas ortográficas y de pronunciación.

Palabras de origen francés relacionadas con la moda o con la gastronomía (chaqué, suflé, restaurante, metre, baguete), del inglés en el campo del deporte (fútbol, córner, baloncesto) y en las disciplinas técnicas, especialmente en la informática (disquete, computador); del italiano (escopeta, centinela, esbozo, esbelto, escorzo, fachada, cuarteto, novela, capricho, etc...),

PRÉSTAMOS DE OTRAS LENGUAS EN CASTELLANO

Galleguismos

Chubasco, carabela, vigía, corpiño, chopo, mejillón, morriña, macho, mermelada..

Catalanismos

Peseta, clavel, turrón, nao, faena, forastero, paella, entremés, capicúa, bandolero..

Vasquismos

Izquierda, ascua, boina, pizarra, aquelarre, chaparro, chabola, cencerro..

Arabismos

Ojalá, azul, acelga, bellota, azúcar, marfil, algodón, almohada, alhelí, zanahoria, aceite, almacén, almoneda, alhóndiga, aduana, alcalde, alcohol, álgebra, algoritmo, alcázar, alcohol, alberca, zoco, raza, quintal, sandía, Alcalá, Gibraltar, Algeciras, Alcolea, Medina, Elche, Guadalquivir, Guadiana, Andalucía..